FuBuKi-Subs
Ibu...
Istriku merasa sangat tersentuh.
Terima kasih atas penghargaan yang besar ini...
Kami harap kalian memiliki malam yang indah...
Terima kasih.
Mungkin itu karena dia istri seorang aktor hebat, tapi ungkapan "terima kasih"-nya itu di luar batas wajar.
Ini pertama kalinya dia menerima penghargaan seperti ini...
Tapi menangis karena bahagia itu, tampaknya sedikit berlebihan...
Apa mungkin ada alasan lain? Hah?
Tidak, tidak sama sekali.
Benarkah?
Kami akan pergi sekarang.
Dimana Hye Chan?
Dia tak bersamamu?
Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal pada Presiden Jang...
Oh, tidak...
Hye Chan, apa kau sudah makan?
Jangan menangis... Itu pasti cuma bohong... Ibu belum meninggal.
Kang Bong sialan itu, pasti sudah berbohong.
Hye Chan!
Sayang, aku pulang.
Sayang... Kau mau kemana... Ke marilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi kemana, Sayang?
Apa yang kau lakukan?
Sayang... Sayang, kemarilah...
Tuan, tampaknya Anda sangat mabuk... Anda harus segera pulang.
Siapa kau? Apa kau kekasihnya?
Dia Noona-ku!
Noona?
Baiklah, dia Noona-mu! Kalau begitu aku kakak iparmu!
Ya, kalau begitu pulanglah.
Apa Anda baik-baik saja?
Huh? Noona?
Di mana rumahmu?
Aku tak akan pulang.
Kau mau pergi kemana? Apa kau mau pulang?
Aku? Aku mau pergi ke tempat belajar...
Benarkah? Aku juga mau pergi ke sana.
Maaf?
Pergi ke mana Hye Won?
Jadi, beginilah hidupku...
Aku terjaga sepanjang malam di sini dengan seorang pria sambil bermain game online...
Kalau begitu kita pergi saja ke tempat lain!
Ke mana?
Sauna?
Lupakan, lupakan saja... Kau pergi saja sendiri...
Apa yang bisa kukatakan...
Aku punya minuman dingin dan panas...
Ini meja Noon, kan?
Iya. Ini tasnya.
Ke mana dia pergi?
Entahlah...
Aku tadi pergi mengembalikan seragam olahragamu...
Oh, aku tadi melihatmu!
Aku berlari mengejarmu tapi kau keburu pergi.
Aku bahkan membuat ini!
Namamu Noon, seperti salju?
Ya, ibuku berkata dulu aku lahir di malam bersalju.
Jadi, setiap kali ibuku bertengkar dengan ayahku, dia selalu berkata...
"Kalau saja malam itu tak turun salju, Kalau saja malam itu salju tak turun..."
Ibuku lucu, ya?
Dalam mimpiku tadi malam...
Ggome eoje ggome moattdeon...
Aku tak bisa melupakan wajahmu tanpa tahu namamu...
Ireum moreul neoreull nan moijeo...
Noona tahu lagu itu?
Tak ada jejak...
Bonjeokdo eopgo...
Aku tak tahu namamu, kau selalu ada di mimpiku...
Ireumdo moreuneun jinan ga ggomseoge saramiyeo...
Jika kubuka mataku, aku akan bangun dan kupikir tak bisa membuka mataku lagi...
Nan nooneul tteumyeon gomeseo ggaelgga nan nooneul motddeugo geudaereul bone...
Siapa wanita itu!
Entahlah...
Baju olahraga?
Huh?
Bis terakhir sebentar lagi tiba, kau akan pergi ke suatu tempat?
Sebentar...
Noon!
Oh, tidak, oh, tidak...
Aku punya selusin panggilan tak terjawab dari kakak ipar dan Eonni...
Mungkin terjadi sesuatu.
Oh, aku pasti akan gila...
Kau harusnya lebih berhati-hati... Bagaimana kau bisa tiba-tiba mengatakan hal itu!
Yah, kita tak bisa menutupi rahasia itu selamanya!
Apa kau tak ingat? Dia tak bisa makan atau tidur setelah ibuku meninggal?
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Jika sesuatu terjadi padanya, kau yang akan bertanggung jawab!
Hye Chan!
Bagaimana dia meninggal?
Penyakit jantungnya sudah sangat parah...
Ke mana saja kau sepanjang malam?
Bagaimana... bagaimana bisa kau tak memberitahukanku sebelumnya.
Kita bicarakan di rumah.
Lepaskan! Aku tak akan kembali ke sana!
Kenapa kau bertingkah seperti orang bodoh! Berhentilah menangis, mengerti?
Benar, aku memang bodoh.
Aku bahkan tak tahu ibuku sudah meninggal, Aku sungguh bodoh.
Bagaimana mungkin kau tahu yang sedang kurasakan?
Eonni...
Aku tahu apa yang kau rasakan, jadi mari kita pulang.
Ibuku tiba-tiba saja menghilang... Dia hilang...
Bagaimana mungkin kau tahu rasanya seperti apa?
Kau juga salah!
Bagaimana bisa kau tak memikirkan orang yang menunggumu di rumah, sedangkan kau berada di luar sepanjang malam?
Apa kau pikir kehilangan ingatan itu memberikanmu perlakuan istimewa?
Dan kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Apa aku hidup hanya untukmu?
Apa aku ini bonekamu? Apa aku ini budakmu?
Bahkan saat di pesta, kau tak peduli apapun yang kukatakan,
Kau merasa marah dan malu pada diriku...
Kau pikir aku pergi ke sana atas kemauanku?
Hye Chan!
Yoo Hye Chan!
Hye Chan!
Kakak ipar... Pergilah!
Kenapa kau jadi seperti itu juga?
Kau tak melakukan sesuatu dengan benar.
Akan kuurus dia, jadi sekarang pergilah.
Cut Cut Cut! Hentikan mobil!
Kang Sang Young, kau kenapa? Apa ada yang meninggal?
Bagaimana bisa melamar dengan ekspresi seperti itu?!
Bukankah sebelumnya kubilang bayangkan saja istrimu?
Sutradara...
Sepertinya skenarionya tak sesuai dengan karakterku...
Bisakah kita ganti adegan itu?
Chang Soo itu seorang laki-laki! Dia bisa mengatakan kata apapun!
Kenapa kau tak jadi penulis saja?! Tulis saja sendiri!
Sutradara, apa kita boleh istirahat sejenak?
Istirahat 5 menit!
Kita istirahat 5 menit!
Jika Oppa terus membuat NG, kita mungkin bisa mulai saling suka.
NG : Mengulang adegan
Apa yang terjadi dengan Eonni tadi malam? Dia pergi tanpa pamit...
Dia cuma tidak enak badan.
Sang Young...
Kita akhirnya mendapat panggilan!
Direktur Jang pasti sangat menyukai Hye Chan!
Dia ingin mengontrak kalian berdua untuk main iklan!
Di mana adik ipar?
Kita harus segera memberitahukannya.
Eonni! Apa yang sedang kau lakukan?! Demi Tuhan!
Aku sedang menyapu, kau tak bisa lihat? Aku harus bekerja agar dapat uang.
Jangan bertingkah seperti ini!
Kalau sampai tersiar kabar, istri bintang top Kang Sang Young membersihkan tempat bimbel...
Coba pikir apa yang akan terjadi!
Kenapa aku harus menahan diri karena orang itu?!
Jangan pernah menyebutkan namanya lagi di depanku!
Itu karena kau tak ingat.
Saat ibu meninggal, kakak ipar yang mengurus pemakamannya!
Dia bertindak layaknya menantu yang baik.
Apa kau pikir ada orang lain yang bisa bertindak begitu?
Terserah apa katamu saja!
Kakak ipar cuma marah saja kemarin!
Itu karena kau mengabaikan perasaannya.
Aku tak akan melakukannya! Aku tak akan pernah melakukannya!
Tak masalah kalau kau tak ingat, secara hukum kalian masih menikah. Jadi kalian harus tinggal bersama!
Benarkah?!
Kalau begitu, aku bisa menceraikannya secara hukum!
Apa katamu?
Perceraian?
Bercerai karena alasan apa? Perselingkuhan?
Aku tak ingat pernah menikah dengan suamiku.
Waduh... waduh... waduh!
Jadi maksudmu, itu karena pernikahan palsu!
Pernikahan palsu?
Kau benar.
Mungkin dia sudah memaksaku, kan?
Kapan kalian menikah?
Itu...
...aku tak ingat.
Maaf?!
Maafkan aku.
Sebenarnya...
...aku mengalami amnesia
Ahhhh!
Aku tak yakin negara kita punya aturan hukum tentang amnesia...
Bagaimana kalau kau berkonsultasi saja dengan seorang pengacara?!
Konsultasi mungkin hanya memerlukan biaya 1 juta won.
Apa?
Ada masalah?
Tanpa adanya konsultasi, berapa biaya untuk melakukan perceraian?
Total Biaya?
Yah, itu tergantung, untuk kasus ini mungkin sekitar 50 juta won sampai 100 juta won.
Tapi terkadang bisa lebih dari itu.
Kenapa harus ada biaya kalau aku tak ingin lagi tinggal bersamanya?
Kenapa semua hal perlu pakai uang?
Eonni!
Oh...
Dari pesta itu!
Bagaimana kabar--
Hai!
Apa kau ke sini untuk bertemu Sang Young Oppa?
Tidak, aku datang untuk bertemu dengan temanku.
Ahh, Sun Mi, ya?
Iya, Sun Mi.
Dia bilang hari ini akan terlambat...
Apa kau sudah janjian bertemu dengannya?
Tidak, Tidak juga sih...
Apa kau punya waktu luang saat ini?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Maaf?!
Tentu saja.
Kang Bong itu... Tidak, Kang Sang Young.
Kau dekat dengannya, kan?
Tentu saja! Dia itu kan rekan kerjaku!
Ya!
Sebagai seorang rekan, kalian pasti cukup dekat, dan saling membicarakan hal-hal pribadi..
Eonni...
Apa yang ingin kau ketahui?
Ummm, kalau misalnya ada masalah antara aku dan dia...
Kau tahu kalau kita sering bertengkar!
Tidakkah Kang Sang Young mengeluh tentang aku sepanjang waktu?
Apa dia tak bilang kalau dia tak ingin hidup lagi denganku?
Kalau itu....
Bukankah semua pasangan seperti itu?
Itu semua karena cinta.
Karena cinta!?
Bukan seperti itu!
Sesaat sebelum aku mengalami kecelakaan, aku meneleponmu. Apa aku mengatakan sesuatu tentang dia?
Eonni,
Kenapa kau bertanya padaku tentang hal itu?
Sebenarnya...
Mereka bilang aku terkena amnesia.
Tidak boleh ada yang tahu.
Jika Kang Sang Young tahu kalau aku yang bilang, dia akan membunuhku.
Dia itu seorang bajingan!
Aku tak percaya sudah menikah dengan orang seperti dia!
Tidak.
Kalian tampak seperti pasangan bahagia seperti yang lainnya.
Aku bahkan merasa iri.
Kau harus coba hidup dengan dia untuk tahu rasanya.
Lihat saja nanti!
Aku akan meninggalkan dia!
Menurutmu, apa yang bisa kulakukan supaya ingatanku kembali?
Aku sangat muak dengan hal ini!
Hei!
Kumohon tolong aku?
Eonni,
Aku harus pergi untuk syuting.
Baiklah.
Ya ampun...
Bagaimana itu bisa terjadi...
Oh! Ji Young-ssi.
Maaf, aku agak terlambat, ya?
Apa kau bertemu Hye Chan Eonni?
Dia datang mencarimu tadi.
Tidak...
Oh, dia... Aku tak tahu karena ponselku dalam mode diam.
Umm, apa kau tahu tentang hal itu?
Hah?
Hye Chan Eonni jadi seperti itu?
Jadi seperti apa?
Dia tak ingat sudah menikahi Sang Young Oppa.
Dia juga tak ingat aku.
Benarkah?
Ya, halo?
Oh ya, ini Kim Sun Mi
Maaf?!?!?
Apa?!?
Aku terpilih?!?
Ya, aku ingin membuat janji.
Ya, ya.
Untuk Yoo Hye Chan.
Ya.
Baik, terima kasih.
Oppa...
Terima kasih.
Kau sudah menolongku tadi saat syuting.
Kau pasti sedang ada sesuatu yang mendesak.
Ya... Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oppa...
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Hye Chan Eonni.
Aku bertemu dia kemarin.
Aku sedih...
Kau harusnya bilang padaku lebih cepat.
Itu pasti alasan kau tampak sedih sebelumnya.
Heh, apa aku seperti itu?
Hati-hati agar rumornya tak menyebar.
Wartawan Choi sudah bertanya padaku tentang hal itu.
Sampai jumpa.
Kang Bong.
Sekarang benar-benar selamat tinggal untuk selamanya denganmu.
Oh, ada surat untukku.
Hye Chan!
Aku hanya datang untuk mengambil barang-barangku.
Hei, memangnya kau pikir mau pergi kemana?
Aku sudah buat janji dengan rumah sakit.
Kau mungkin bisa mendapatkan ingatanmu kembali melalui terapi.
Ayo kita pergi.
Lupakan saja.
Aku takut mendapatkan kembali ingatanku tentangmu.
Akan lebih baik untuk tidak ingat selamanya.
Kalau begitu... berapa lama kau akan terus membebani adikmu?
Siapa bilang aku membebaninya? Dia itu adikku.
Hye Won juga pasti kesal!
Dia pasti stres memikirkan biaya pengeluaran untuk tempat bimbelnya.
Seharusnya kau jadi kakak yang baik, bukannya malah menambah bebannya.
Dan juga, jangan anggap enteng perasaan seseorang?
Pikirkan juga berapa banyak makanan yang kau makan.
Terserah aku!
Aku akan mencari uang sendiri!
Kau tak perlu khawatirkan apapun.
Yang pasti saat ini, dengarkan aku.
Pertama, kau lakukan terapi.
Tinggal di sini atau tidak... Kau bisa putuskan hal itu nanti.
Baik... Kau sudah siap?
Berkonsentrasi dan lihatlah benda ini.
Tidak!
Gerakkan matamu saja.
Perlahan-lahan kau turun dari tangga, satu langkah, dua langkah.
Kau buka pintu dan pergi keluar.
Dari sana, pergilah temukan dirimu.
Apa yang kau lihat?
Udaranya panas.
Aku berkeringat.
Tidak, tidak.
Tampaknya itu seperti kehidupan masa lalumu.
Jangan pergi sejauh itu.
Kita pergi ke suatu tempat di jaman ini.
Kau berusia dua puluh tahun.
Saat kau berusia dua puluh.
Dua puluh.
Baunya.
Bau semilir.
Aku melihat lampu bertuliskan 'motel'.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bong Man... melepas pakaiannya.
Oh tidak!
Bong Man mulai melepas pakaianku.
Ah, tolong aku.
Ah, Bong Man semakin dekat!
AH! AH!
Bangunlah.
Bong Man orang yang buruk.
Dasar mesum! Apa yang kau lakukan padaku di motel!
Apa maksudmu, apa yang kulakukan?
Kau tidak tahu?
Kau sudah berbuat busuk padaku, apa kau mencoba mengelak?
Apapun itu. Akulah yang sudah tertipu!
Kenapa wajahmu terlihat sedih?
Bukan apa-apa.
Nenek?
Kang Bong itu... dia di motel...
Aigoo, kau pergi ke sana untuk merasakan sensasi mistis?
Kau pasti punya banyak uang.
Bukan begitu. Dia menggerayami seluruh tubuhku.
Aku penasaran kenapa aku bisa hidup dengannya... Tak heran... Ah... Sungguh kotor! Setelah melakukan semua itu, dia mencoba menyalahkan semuanya padaku.
Itu sudah pasti.
Kau orang yang mungkin melakukan kesalahan itu.
Tapi, cobalah tak pedulikan siapa yang melakukan apa pada siapa. Bukankah kalian berdua sudah menikah?
Tentu saja itu penting... Kenapa aku harus hidup dengan dia?
Aku akan menceraikannya.
Hei!
Jangan mencoba bertindak gegabah dengan mengatakan kau akan menceraikannya.
Orang jaman sekarang selalu berpikir perceraian sebagai solusi saat semuanya tak berjalan sesuai kehendak mereka.
Itu semua omong kosong!
Tunggulah beberapa saat lagi.
Noona!
Apa kau datang ke sini untuk mengembalikan seragam olahragaku?
Ya.
Sudah kucuci bersih.
Terima kasih.
Aku pergi duluan. Sampai jumpa!
Apa kau seorang manusia?
Meskipun kau benar-benar ingin menikahiku...
Apa kau perlu sampai melakukan hal-hal kotor?
Dasar kau pria tengik!
Noona! Tenang!
Hei. Kita ketemu lagi.
Aku barusan sedang berjalan-jalan.
Apa kau membenci Kang Sang Young?
Tentu saja. Siapa yang suka orang semacam itu.
Ini sangat lezat! Kupikir akan mati kelaparan!
Noona makanlah lebih banyak lagi! Aku tadi sudah makan...
Benarkah? Sayang juga kalau tidak habis dimakan...
Terima kasih!
Itu pasti tempat di mana bisa membuat film sendiri.
Kedengarannya seperti itu.
Anak-anak yang masuk ke sana benar-benar beruntung!
Aku bisa melakukannya dengan baik andaikan saja aku bisa masuk!
Ayo kita lakukan!
Ayo pergi!
Duduklah, Duduk!
Orang yang kau tunggu tidak akan datang.
Kenapa?
Dia bilang sedang sibuk dengan proyeknya.
Proyek?!
Dia mengatakan sesuatu tentang film pendek atau sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah lelah.
Makanya, kau bicaralah dengannya dan buat dia pulang ke rumah.
Tak ada lagi orang yang bisa membantuku selain kau.
Aku juga ingin membantumu, tapi.....
Aku akan menunggu dan melihat usahamu dulu.
Ayo kita makan saja!
Bisakah aku memesan yang paling mahal?!
Oooh!! Bukankah itu Kang Sang Young?
Selamat siang.
Ini bibiku.
Oh ya, apa kabar?
Aku ingin bertemu denganmu lagi kapan-kapan.
Oh ya.
Kau tidak hanya akan melakukan drama, bukan?
Saat ada kesempatan berikutnya, mari kita bekerja bersama-sama.
Kakak ipar, Cepatlah pesan! Aku sungguh lapar!
Kalau begitu, saya akan berbicara dengan Anda lain waktu.
Sayang! Ayo kita beli kue beras pedas di kedai nenek!
Apa kau gila?
Aku mungkin akan dikerumuni para penggemar.
Kau tahu kan kalau aku benci makanan pedas.
Aku mengerti, wahai selebriti terkenal.
Ambil saja kuahnya sebanyak yang kalian mau!
Selamat malam Nenek!
Hah?!
Aigoo, siapa ini yang datang? Ini Bong Man bukan? Lama tak jumpa! Ayo duduk, duduk!
Aku datang untuk makan kue beras pedas.
Ya tentu saja! Duduk!
Hye Chan siang tadi juga datang kesini.
Benarkah?
Tentu saja...
Tapi dia bilang dia tak ingin hidup lagi bersamamu.
Tak peduli apapun yang kalian katakan untuk ingin hidup bersama atau tidak, hati kalian masih satu.
Bersikaplah baik padanya!
Baik!
Benarkah?
Adik Noona tinggal di sini?
Ya. Tepatnya di bagian atas tempat bimbel ini.
Ayo kita masuk!
Kenapa perusahaan kartu kredit mengirim ini padaku?
Harus dibayar akhir bulan ini...
Berapa banyak angka nol yang ada?
13.658.780 won!
Eonni, kau kenapa?
Hye Won, lihat ini! Kenapa ini dikirim padaku?
Ini tagihan saat kau membeli mobil baru.
Aku?
Mobil seharga 10 juta won lebih?
Oh, aku bahkan tak tahu hal ini!
Meskipun Eonni bilang tidak tahu. Nanti perusahaan kartu kredit itu pasti akan datang ke sini. Dan polisi juga...
Kenapa dengan polisi?
Kalau kau membeli sesuatu dan tidak membayarnya, itu namanya perampokan!
Tentu saja polisi akan membawamu.
Kau tahu orang-orang yang suka menipu?
Aku sudah melihat banyak orang yang begitu masuk penjara!
Penipuan... dan penjara?!
Betul betul betul!
Karena hutang kartu kredit, banyak orang yang sudah merusak keluarga mereka.
Keluarga mereka harus melarikan diri dari dept collector, Bahkan beberapa dari mereka melakukan bunuh diri!
Hal itu selalu ada di berita TV!
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tak punya uang.
Hei! Apa kau punya uang?
Tidak punya!
Keuanganku saat ini sedang tidak baik.
Bahkan aku punya banyak utang.
Coba bicaralah pada kakak ipar.
Dia punya banyak uang.
Tidak mau!
Aku lebih baik mati, daripada minta bantuannya!
Halo?
Ini Hye Chan?
Dia telat bayar kartu kreditnya?
Selamat datang!
Aigoo, Anda sudah datang ke tempat yang tepat.
Silakan duduk di sini.
Kalau begitu, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin meminjam uang...
Tentu saja, tentu saja... Anda bisa meminjam uang di sini!
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
10 juta won.
Aigoo, Anda pasti sedang dalam kesulitan!
Tentu saja kami akan meminjamkan uang!
Kalau begitu silakan isi ini...
Tulis saja nama dan tandatangan Anda, dengan begitu kami bisa segera mengurusnya.
Oh, ini hanya dalam beberapa kasus..
Jika Anda tidak dapat membayar kembali uang tersebut,
Kami akan mengatur sebuah pekerjaan untuk Anda..
Atau sesuatu seperti itu...
Dan juga Anda memiliki wajah cantik dan tubuh yang indah.
Ayo sini!
Dasar jalang!
Jangan sakiti aku!
Kau mencoba melarikan diri dengan uang kami?!
Apa kau tak lihat kita ada pelanggan lain? Dasar bodoh!
Nona! Nona!
[ Mencari pekerja lepas. Kami akan menyediakan makanan.]
Halo!
Eonni! Ini darurat! Kakak ipar pingsan!
Penyakitnya disebabkan oleh gastrospasms dan stres.
Tampaknya dia makan sesuatu yang tidak seharusnya
dan sedang mengalami banyak stres.
Jangan buat dia lebih stres lagi... Harap berhati-hati.
Terima kasih.
Bukankah dia tahu mengonsumsi makanan pedas bisa membuatnya sakit? Dan dia malah makan kue beras pedas?!
Begitu ya. Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Untunglah itu bukan sesuatu yang lebih buruk...
Jangan khawatir dan tidurlah, oke?
Permisi, Hye Chan!
Sang Young adalah bintang besar.
Dengan kata lain, dia adalah public figur.
Tentu saja.
Dia itu top star peringkat pertama di Internet...
Peringkat pertama...
Dia berpisah dengan istrinya, atau istrinya meninggalkan rumah...
Jika rumor seperti itu beredar, hal itu akan jadi akhir bagi karirnya...
Tentu saja.
Kalau memang begitu mau bagaimana lagi...
Butuh waktu lama untuk bisa sampai ke posisinya saat ini.
Dia memulai karirnya dengan bermain di teater jalanan...
Dia nyaris tak berhasil...
Biasanya, kau selalu jadi pendukung terbesarnya.
Tapi sekarang apa yang harus kita lakukan dengan keadaanmu yang tiba-tiba jadi seperti ini...
Aku benar-benar sedih...
Karena kejadian hari ini saja, semua jadwal Sang Young jadi kacau semua.
Itu bukan salahku...
Dokter bilang jangan buat dia stres lagi.
Karena marah kau tak pulang, dia pasti sengaja makan pedas sehingga sakit seperti itu.
Bukan salahku sampai dia sakit perut begitu...
Aku pun tak memberinya makan kue beras pedas. Dia itu memang aneh.
Jadi maksudmu, kau akan meninggalkan saja dia seperti itu?
Oya, seseorang harus membuatkannya bubur.
Aku percaya padamu, adik ipar.
Hye Chan yang kukenal tak akan berbuat sekejam dan sedingin itu padanya.
Hanya untuk saat ini saja, ya...
Aku perlu waktu kalau aku ingin hidup mandiri...
Dan karena kau sakit begitu...
Kau membuat keputusan yang tepat. Kita akan mulai perlahan-lahan untuk tetap hidup bersama...
Sebagai imbalannya...
Sebagai imbalannya, apa?
Tolong kau bayar tagihan kartu kreditku. Nanti akan kuganti.
Kalau itu maumu... Akan kupikirkan hal itu nanti.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi 10 juta won itu bukan jumlah yang kecil...
Akan kucoba membayarnya...
Tapi sebagai imbalannya...
Imbalannya, apa?
Kau itu adalah istriku. Kau tahu apa artinya?
Oh, aku bahkan tak mampu mengangkat sendok untuk makan... Bagaimana ini?
Terserah saja... Kalau begitu, tak usah makan saja!
Oh, perutku...
Rasanya sakit sekali karena aku belum makan apapun...
Oh, perutku...
Aku ingin makan tapi tanganku tak kuat...
Baiklah, aku mengerti.
Tapi, perlu kukatakan ini padamu...
Hanya karena kita tinggal di rumah yang sama,...
Jangan berpikir untuk mengambil keuntungan dariku!
Aku akan memasak dan mencuci pakaian, tapi jangan bermimpi apapun lagi...
Kau tak boleh dekat-dekat denganku kurang dari 2 meter...
...dan setelah jam 9 malam kau tak boleh berkeliaran di sekitar kamarku, mengerti?
Oh, kau itu sungguh keterlaluan!
Hye Chan...
Yoo Hye Chan...
Ke marilah.
Kau mau apa?
Ke marilah sebentar.
Apa yang sebenarnya mau kau lakukan?
Hei, Kang Bong,
Hari apa ini karena ada lingkaran merah di kalender?
Bagaimana aku tahu, kau sendiri yang melakukannya.
Apa sekarang ulang tahunmu?
Apa kau juga lupa hari ulang tahunku?
Itu sungguh melegakan...
Atau, apa sekarang hari ulang tahun salah satu orangtuamu?
Tapi kenapa sekali pun kau tak pernah membicarakan Ayah ataupun Ibumu?
Tidakkah mereka tinggal dengan Raja Iblis?
Sekarang hari peringatan kematiannya, jadi pergilah belanja ke Super Market.
Peringatan kematian? Siapa?
Oh, Hyung... Baik... Aku akan segera ke sana.
Kau harusnya memberitahuku apa saja yang nanti harus kubeli!
Maaf sudah mengganggumu saat sibuk...
Aku tak tahu apapun tentang peringatan kematian...
Tak apa-apa. Hal itu tidak sulit...
Sekarang saat yang bagus untuk keluar.
Ini, silakan.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tapi peringatan kematian siapa hari ini?
Oh, itu pasti peringatan kematian ayahnya...
Ayahnya? Ayah Kang Bong sudah meninggal?
Oppa tak memberitahumu?
Yah, dia memang tidak suka membicarakan tentang kedua orangtuanya.
Bukan yang ini.
Kita beli ini saja?
- Kita tak bisa beli ini. - Kita tak bisa beli ini?
- Tidak bisa. - Beneran tak bisa?
Kita juga bisa menempatkan ini di atas meja nanti?
Tidak... Ini untuk makan malammu nanti.
Aku kan tak suka daging giling...
Eighteen VS Twenty-Nine Yeolyeodeolb, Seumulahop
Darimana saja kau?
Kau yang menyuruhku pergi belanja!
Terima kasih banyak untuk hari ini, Ji Young!
Sampai jumpa!
Apa yang terjadi?
Bagaimana Oppa bisa menyuruhnya pergi berbelanja dan tak mengatakan apa-apa lagi padanya?
Untung saja aku tak ada jadwal hari ini...
Aku pulang dulu...
Terima kasih...
Cucu menantuku belum datang ke sini?
Dia makin takut padamu... Padahal dia dulu begitu baik...
Mungkin ada sesuatu yang perlu dia kerjakan...
Mungkinkah...
Mungkin apa?
Mungkin saja dia sedang hamil.
Kau bicara omong kosong lagi...
Padahal kau sendiri yang menginginkan cucu sejak lama...
Lihatlah dirimu itu...
Pikirkan saja urusanmu...
Kenapa kau tak meminta Hye Won atau Sun Mi saja? Kenapa malah pergi dengan Ji Young?
Kenapa kau mengganggu orang yang sedang sibuk?
Kenapa kau yang sewot padahal dia bilang tak apa-apa dengan hal itu?
Hei, Yoo Hye Chan!
Berhentilah untuk pergi ke tempat bimbelnya Hye Won dan bergaul dengan murid-murid di sana.
Apa maksud perkataanmu?
Lupakan, lupakan saja.
Kami datang.
Kakek, aku sudah datang!
Ada yang bisa kubantu?
Taruh kembali tanganmu! Ini sungguh nasib buruk.
Yoo Hye Chan, kemarilah!
Maafkan aku... Aku akan pergi mengambil lap.
Permisi... apa ada lap...?
Cari saja di kamar mandi.
Kamar mandi?
Kenapa kau cuma berdiri di sana? Kau ingin aku mengambilkannya?
Kenapa? Kau sedang tak ingin mencium bau kamar mandi?
Aku benar, kau selalu merasa mual? Benar, 'kan?
Oh, tidak.
Tidak? Itu aneh...
Cucu menantu, kau...
Ya?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak ada, kenapa bicara begitu.
Dia tampaknya sudah tak sendiri lagi...
Oh, tidak! Sama sekali tidak seperti itu!
Kau akan menginap di sini, 'kan?
Maaf?
Besok pagi, aku ada sebuah pemotretan.
Dia juga akan lebih nyaman tidur di rumah.
Dia? Kau memanggil istrimu begitu?
Kau orang bodoh yang tak berpendidikan...
Aku hanya ingin melihat cucu menantuku.
Karena aku khawatir padanya... Tapi kau tak membiarkannya bertemu denganku, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Cucu menantu sering datang mengunjungiku secara teratur sampai kau terlibat.
Dan sekarang dia bahkan seperti tak peduli lagi...
Atau apa ada alasan lain untuk itu?
Tidak!
Lalu kenapa dia berhenti menghubungiku? Kenapa?
Kau seharusnya tidak datang ke peringatan kematian ayahmu sendiri. Kenapa kau malah datang?
Jika kakek tak memanggil kami untuk datang, kami tidak akan datang.
Apa? Apa katamu? Kau!
Berhentilah.
Oh, kau tak seharusnya bertindak seperti ini pada peringatan ayahmu...
Oh, sebaiknya kau tenangkan dirimu,...
...sebelum tekanan darahmu naik lagi. Dan juga istrimu akan melihatnya.
Kau seperti orang bodoh tidak berpendidikan!
Kau pikir sedang bicara dengan siapa sampai kau menatapku seperti itu?
Bong Kyu, tolong bawa istriku keluar.
Kenapa kau duduk di sini? Pergilah!
Oh, mereka mulai bertengkar lagi...
Hal ini pasti terjadi setiap kali mereka saling bertemu.
Mereka selalu tak bisa akur seperti kucing dan anjing...
Apa Bong Man dan kakek bertengkar karena aku?
Aktor-aktor jaman sekarang beda dengan dulu, sungguh sangat keras kepala kalau dinasehati...
Yah, menantunya dulu meninggalkan dua anaknya dan pergi dari rumah...
Dan dia membuat Bong Kyu jadi seperti itu...
Memangnya dia tak punya pilihan lain kecuali bertindak begitu?
Meskipun suaminya meninggal,
bagaimana bisa dia meminum obat dengan seorang anak di dalam kandungannya...
Jika dia sungguh ingin mati, seharusnya lakukan saja sendirian...
Dia itu wanita yang mengerikan...
Karena itulah kau harus segera memberinya cicit.
Hanya itu satu-satunya cara untuk melunakkan kakek keras kepala itu!
Apa yang kau lakukan...
Cepatlah katakan padanya kalau kalian akan menghabiskan malam di sini!
Kau keterlaluan!
Kenapa kau memilih dunia hiburan sebagai pekerjaan seperti ibumu?
Lihatlah betapa sombongnya dirimu kini...
Jika kakek memang tidak tahan lagi, aku tak akan datang lagi ke sini!
Dasar tengik! Menyingkir kau. Menyingkir!
Kakek... Tolong, tenang.
Kami akan menginap!
Kami akan menginap di sini!
Sepertinya akan lebih nyaman kalau kami tidur di sini, 'kan?
Malam ini peringatan kematian Ayah mertua...
Kami seharusnya menghabiskan malam di sini...
...sambil merenungkan almarhum saat hidup...
Oh, aku mengantuk... Ayo kita pergi tidur...
Selamat malam.
Apa... kita harus tidur di kamar yang sama?
Apa kau pikir mereka akan mengijinkan pasangan menikah untuk tidur terpisah?
SMA Young Dong, kelas 3.
Catatan pelajaran bahasa Inggris. Ini yang baru saja kupelajari sehari sebelumnya...
Tidak, itu 11 tahun yang lalu.
Oh, setidaknya kau belajar juga.
Aku tak bisa tidur di lantai, jadi tidurlah di manapun yang kau inginkan.
Karena kau sendiri yang bilang kita akan menginap di sini.
Dasar pria jelek...
Hei... apa yang kau lakukan?
Naiklah...
Huh?
Tidurlah di atas kasur.
Baiklah kau yang suruh.
Dengar...
Aku mengerti, aku tak akan menyentuhmu, jadi tidurlah!
Bukan begitu...
Kenapa kau memilih jadi aktor? Padahal kakekmu sangat membenci itu...
Hal normal kalau kita ingin melakukan sesuatu yang dilarang orang lain...
Cuma itu alasannya?
Saat aku berakting, aku bisa melupakan segalanya...
Kenapa ayahku meninggal begitu cepat...? Kenapa ibuku tega meninggalkan kami...?
Ayo tidur.
Hei, Kang Bong, Naiklah ke atas kasur!
Lantainya sungguh keras dan dingin.
Oh, kau ini sungguh plin-plan... Apa yang ingin kau lakukan?
Tidak.. aku tak bermaksud apapun... Huh? Apa ini?
Apa lagi?
Ini bantalku!
Aku sudah mencarinya dan kau malah mencurinya?
Hei, diamlah, semua orang sudah tidur.
Apa kau tahu betapa sulitnya aku membuat bantal ini?
Aku telah berusaha begitu keras untuk membuatnya...
Dasar cabul, kau mengambil bantalku?
Hei, saat kelas tiga dulu, kau yang memberikan ini padaku untuk keberuntungan saat aku ikut ujian masuk perguruan tinggi!
Kau berbohong lagi, dasar pembohong! Huh!
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Diamlah...
Eighteen vs Twenty-Nine Yeolyeodeolb, Seumulahop
Jadi, kau meninggalkan rumah karena itu?
Kenapa kakekmu mengalahkanmu kalau memang tak ada masalah besar?
Hei, Kang Bong!
Berhenti mengerutkan kening!
Hei! Selamat!
Aku yakin nanti kau akan menjadi bintang besar!
Ayo bersulang!
Ya, kau juga lupakan dia...
Kau pasti akan bertemu orang yang jauh lebih baik daripada Si Woo-sunbae...
Ya ampun, kenapa kau tiba-tiba mengungkit dia lagi...?
Hei, cobalah untuk bangun...
Jung Shi Woo, kau brengsek...
Oh, bau...
Sekarang buka jaketmu... Ini terlalu kotor.
Oh, apa yang kau lakukan!
Oh, Bong Man... Bong Man...
Karena kita sedang tak ada kerjaan, kita harus berlatih akting, ya?
Kemarilah!
Ugh... mulutmu itu bau.
Alih Bahasa: CHePy SupRiyaDi
Cast: Park Sun Young sbg Yoo Hye Chan Ryu Soo Young sbg Kang Sang Young/Kang Bong Man Park Eun Hye sbg Shin Ji Young Lee Joong Moon sbg Kim Noon Shin Goo sbg Kang Chi Soo [Raja Setan] Jo Eun Ji sbg Yoo Hye Won
Cast: Kim Ji Young sbg Nenek Kue Beras Pedas Lee Sang Woo sbg Kang Bong Kyu Ahn Nae Sang sbg Seo Yoon Oh [Manager Seo] Lee Dae Yeon sbg Choi Ki Ja Jung Da Hye sbg Lee Eun Ji Jo Yang Ja sbg Park Soon Nyeo Kim Da Rae sbg Lee Sun Mi
Sutradara: Kim Won Yong, Ham Young Hoon Penulis Skenario: Go Bong Hwang, Kim Kyung Hee
Detail Judul: Yeolyeodeolb, Seumulahop [Eighteen vs Twenty-Nine] Genre: Drama Komedi Romantis Episodes: 16 Stasiun TV: KBS2 Masa Tayang: 07 Maret 2005 - 26 April 2005 Jam Tayang: Senin dan Selasa, 21:55